1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
පෘථිවිය.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
ගිනි.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
වාතය.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
ජලය.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:27,166 --> 00:00:30,335
- Vaatu සමග විලයනය වීමෙන් පසු,
Unalaq අඳුරු අවතාරයක් බවට පත් විය

8
00:00:30,336 --> 00:00:32,370
කෝරා සහ රාව වෙන් කළා.

9
00:00:32,371 --> 00:00:33,805
රාව විනාශ කිරීමෙන්,

10
00:00:33,806 --> 00:00:35,474
Unalaq සහ Vaatu පරිවර්තනය විය

11
00:00:35,475 --> 00:00:38,043
වඩාත්ම බලවත් බවට
මෙතෙක් ජීවත් වූ අඳුරු ආත්මය.

12
00:00:38,044 --> 00:00:41,113
ජිනෝරා නිදහස් කිරීමට ටෙන්සින් සමත් විය
නැතිවූ ආත්මයන්ගේ මීදුමෙන්,

13
00:00:41,114 --> 00:00:43,849
නමුත් ඇගේ අධ්‍යාත්මික ගවේෂණය තවමත් අවසන් වී නැත.

14
00:00:43,850 --> 00:00:48,850
කාට හරි පුළුවන්ද ලෝකය බේරගන්න
සදාකාලික අන්ධකාරයෙන්?

15
00:00:58,297 --> 00:01:00,766
- ඔහ්.

16
00:01:00,767 --> 00:01:02,234
ලස්සනයි.

17
00:01:02,235 --> 00:01:04,402
- ජෙනරාල් ලෝ,
ඔබේ නැව් ස්ථානගතව තිබේද?

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,238
- ඔව්, ජනාධිපතිතුමනි, නමුත් මට දැනගත යුතුයි

19
00:01:06,239 --> 00:01:11,239
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මොන වගේ සතුරෙක්ද කියලා.

20
00:01:18,384 --> 00:01:23,384
- ආපසු ගැනීමට කාලයයි
භෞතික ලෝකය.

21
00:01:28,528 --> 00:01:33,528
- ගින්න!

22
00:01:55,054 --> 00:02:00,054
- රාක්ෂ ප්‍රහාරය!

23
00:02:10,469 --> 00:02:12,470
- ඔවුන් මෙතන!

24
00:02:12,471 --> 00:02:16,041
කරුණාකර අවදි වන්න.

25
00:02:16,042 --> 00:02:17,909
- ඔවුන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,

26
00:02:17,910 --> 00:02:22,910
නමුත් මට ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
වහාම ආත්ම ජලයට.

27
00:02:48,307 --> 00:02:50,342
- ස්තුතියි ඔබ සියල්ල හොඳින්.

28
00:02:50,343 --> 00:02:52,143
- ඔබ ජිනෝරා සොයා ගත්තාද?

29
00:02:52,144 --> 00:02:54,179
- මට ඇගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට හැකි විය,

30
00:02:54,180 --> 00:02:56,648
නමුත් ඇය සූදානම් නොවීය
තවමත් ඇගේ සිරුරට ආපසු යාමට.

31
00:02:56,649 --> 00:02:59,517
ඇයට ලෝකය දැනුණා
බරපතල අනතුරක විය.

32
00:02:59,518 --> 00:03:02,654
- ඇය හරි.

33
00:03:02,655 --> 00:03:05,056
- ඔයාට පුළුවන් වුනාද
Unalaq සහ Vaatu නතර කිරීමට?

34
00:03:05,057 --> 00:03:09,561
- නැහැ, ඔවුන් විලයනය, පසුව Vaatu
රාවාව මගෙන් අයින් කළා

35
00:03:09,562 --> 00:03:11,396
ඇයව විනාශ කළා.

36
00:03:11,397 --> 00:03:12,931
වාතු දිනුවා.

37
00:03:12,932 --> 00:03:15,333
- නැහැ!
මම තරුණ වැඩියි

38
00:03:15,334 --> 00:03:17,636
හරහා ජීවත් වීමට
වසර 10,000ක අඳුරේ.

39
00:03:17,637 --> 00:03:20,805
කෝරා, ඔයාට බැරිද එකෙක් එක්ක කතා කරන්න
ඔබේ අතීත ජීවිතය හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන?

40
00:03:20,806 --> 00:03:23,275
- Vaatu Raava විනාශ කළ විට,

41
00:03:23,276 --> 00:03:26,878
ඔහු මගේ සම්බන්ධතාවය විනාශ කළා
අතීත අවතාර වලටත්.

42
00:03:26,879 --> 00:03:28,313
- ඒක ඇත්ත නම් --

43
00:03:28,314 --> 00:03:30,782
- චක්රය අවසන්.

44
00:03:30,783 --> 00:03:33,285
මම තමයි අන්තිම අවතාරය.

45
00:03:33,286 --> 00:03:36,321
මට සමාවෙන්න ටෙන්සින්.

46
00:03:43,462 --> 00:03:48,462
- ඇයට වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

47
00:03:55,174 --> 00:04:00,174
- එය මුළු නගරයම විනාශ කරයි.

48
00:04:13,092 --> 00:04:18,092
- අපි පහළට යනවා.

49
00:04:50,429 --> 00:04:52,697
- එය වීදිවල කෝලාහලයකි.

50
00:04:52,698 --> 00:04:55,200
යෝධ වැල් සියල්ල විනාශ කරයි.

51
00:04:55,201 --> 00:04:57,836
මේ Shiro Shinobi අත්සන් කරනවා...

52
00:05:07,646 --> 00:05:12,646
- Zhu Li, මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න
"පියාපත් සහිත නිදහස"!

53
00:05:16,122 --> 00:05:21,122
වැඩේ කරන්න!

54
00:05:24,730 --> 00:05:28,466
- අනෙක් අවතාර නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබට තවදුරටත් උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත,

55
00:05:28,467 --> 00:05:30,068
නමුත් සමහර විට මට පුළුවන්.

56
00:05:30,069 --> 00:05:33,138
- දැන් කාටවත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

57
00:05:33,139 --> 00:05:36,174
- මම දන්නවා මම ගිහින් නැහැ කියලා
ඔබට හොඳම උපදේශකයා,

58
00:05:36,175 --> 00:05:37,575
නමුත් මට තේරුණා ඒ නිසා කියලා

59
00:05:37,576 --> 00:05:40,512
මට අධ්‍යාත්මික වර්ධනයක් තිබුණා
මටම කරන්න.

60
00:05:40,513 --> 00:05:43,581
තවමත් මාර්ගයක් තිබිය හැකිය
ඔබට Vaatu නැවැත්වීමට.

61
00:05:43,582 --> 00:05:46,184
- කෙසේද?
- ඔබේ බැඳීම අතහරින්න

62
00:05:46,185 --> 00:05:48,019
ඔබ යැයි ඔබ සිතන තැනැත්තාට

63
00:05:48,020 --> 00:05:50,155
සහ ඔබේ අභ්යන්තර ආත්මය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

64
00:05:50,156 --> 00:05:53,058
- මම කියපු කිසිම දෙයක් ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

65
00:05:53,059 --> 00:05:54,526
රාව ගියා.

66
00:05:54,527 --> 00:05:56,961
මම තවදුරටත් ආත්මයකට සම්බන්ධ නැත.

67
00:05:56,962 --> 00:05:58,897
- මම Raava ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

68
00:05:58,898 --> 00:06:02,067
රාව යනු ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.

69
00:06:02,068 --> 00:06:03,101
මා සමග එන්න.

70
00:06:03,102 --> 00:06:07,972
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

71
00:06:07,973 --> 00:06:10,341
- ඇයි ඔයා මට පෙන්වන්නේ
වාතුගේ හිරගෙදර?

72
00:06:10,342 --> 00:06:12,477
- මේ ගසට ඉතිහාසයක් තිබූ නිසා

73
00:06:12,478 --> 00:06:14,879
එය වාටු පැවැත්වීමට බොහෝ කලකට පෙරය.

74
00:06:14,880 --> 00:06:17,782
මෙය කාලයේ ගසයි,

75
00:06:17,783 --> 00:06:19,851
සහ ජනප්රවාද පවසන්නේ එහි මූලයන් බවයි

76
00:06:19,852 --> 00:06:24,122
ආත්මය හා භෞතිකව බැඳ තබන්න
ලෝක එකට.

77
00:06:24,123 --> 00:06:27,492
- ඔබ සිතන්නේ මෙම ගසයි
මට කෙසේ හෝ උදව් කළ හැකිද?

78
00:06:27,493 --> 00:06:29,761
- ඔව්, මම එය බොහෝ කලකට පෙර කියවා ඇත,

79
00:06:29,762 --> 00:06:32,464
පැරැන්නන් භාවනා කරනු ඇත
මෙම ගස යට

80
00:06:32,465 --> 00:06:37,465
සහ විශිෂ්ටයන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න
විශ්වයේ කොස්මික් ශක්තිය.

81
00:06:44,076 --> 00:06:47,112
- මේ මගේ මතකයන්.

82
00:06:47,113 --> 00:06:49,614
- කාල වෘක්ෂය සියල්ල මතකයි.

83
00:06:49,615 --> 00:06:52,150
කෝරා, බලවත්ම දේ
ඔබ ගැන

84
00:06:52,151 --> 00:06:55,920
රාවාගේ ආත්මය නොවේ,
නමුත් ඔබේම අභ්යන්තර ආත්මය.

85
00:06:55,921 --> 00:06:59,891
ඔබ සැමවිටම ශක්තිමත්,
නොනැමෙන, සහ නිර්භය.

86
00:06:59,892 --> 00:07:01,793
- Avatar Wan.

87
00:07:01,794 --> 00:07:06,231
- ඔහු රාව සමඟ ඒකාබද්ධ වීමට පෙර,
වන් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් විය.

88
00:07:06,232 --> 00:07:09,567
- නමුත් ඔහු නිර්භීත හා බුද්ධිමත් විය

89
00:07:09,568 --> 00:07:12,137
සහ සෑම විටම අවශ්යයි
අසරණයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

90
00:07:12,138 --> 00:07:13,338
- ඒක හරි.

91
00:07:13,339 --> 00:07:15,840
ඔහු පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය
ඔහු කවුද නිසා,

92
00:07:15,841 --> 00:07:18,109
ඔහු සිටි දේ නොවේ.

93
00:07:18,110 --> 00:07:23,110
ඔහු රාව විසින් නිර්වචනය කළේ නැත
ඔබට වඩා වැඩි යමක්.

94
00:07:27,486 --> 00:07:29,921
ජනරජ නගරයේ සිටින සියලු දෙනා අනතුරේ.

95
00:07:29,922 --> 00:07:32,423
- ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි, කෝරා.
- කෙසේද?

96
00:07:32,424 --> 00:07:34,058
ඔවුන් ලෝකය වටා අඩක් පමණ ය.

97
00:07:34,059 --> 00:07:36,427
- පැරණියන් වරක් කළාක් මෙන් කරන්න.

98
00:07:36,428 --> 00:07:39,330
කොස්මික් ශක්තියට සම්බන්ධ කරන්න
විශ්වයේ.

99
00:07:39,331 --> 00:07:44,331
මූලද්රව්ය නැමෙන්න එපා,
නමුත් ඔබ තුළ ඇති ශක්තිය.

100
00:07:44,537 --> 00:07:47,705
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

101
00:07:47,706 --> 00:07:52,043
- මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

102
00:07:52,044 --> 00:07:54,145
- ස්තුතියි
මාව අත් නොහැරීම නිසා.

103
00:07:54,146 --> 00:07:59,146
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

104
00:08:07,393 --> 00:08:10,228
- ඔබට සහ Vaatu තිබේ නම්
සෑම වසර 10,000 කට වරක් එකම සටන,

105
00:08:10,229 --> 00:08:12,397
ඇයි ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් නැත්තේ
අනෙක විනාශ කළාද?

106
00:08:12,398 --> 00:08:14,098
- ඔහුට ආලෝකය විනාශ කළ නොහැක

107
00:08:14,099 --> 00:08:16,501
තවත්
මට අන්ධකාරය නැති කිරීමට වඩා.

108
00:08:16,502 --> 00:08:19,871
එකක් අනෙකක් නොමැතිව පැවතිය නොහැක.

109
00:08:19,872 --> 00:08:24,872
- අඳුරේ ආලෝකය සොයන්න.

110
00:09:19,531 --> 00:09:24,531
- ආ...ඔයා මොකක්ද එයාට කිව්වේ, හරියටම?

111
00:09:56,335 --> 00:09:57,969
- කෝරාගේ පිටුපස.

112
00:09:57,970 --> 00:10:02,970
- ඒ වගේම ඇය නිල් යෝධයෙක්.

113
00:11:06,071 --> 00:11:10,007
- ඔයා බලනවා
නැති වූ දෙයක් සඳහා.

114
00:11:10,008 --> 00:11:12,744
රාවය විනාශ වී ඇත.

115
00:11:12,745 --> 00:11:17,745
ඉක්මනින් ඔබත් එසේ වනු ඇත!

116
00:11:31,230 --> 00:11:36,230
- ඔවුන් කෝරා සඳහා එනවා.

117
00:12:35,627 --> 00:12:37,728
- මගේ බොලින්ව තනි කරන්න!

118
00:12:37,729 --> 00:12:40,198
- මම ස්ප්රීතු සමඟ ඉවරයි.

119
00:12:40,199 --> 00:12:41,833
- එස්කා!

120
00:12:41,834 --> 00:12:42,900
මම ඔයාට ආදරෙයි!

121
00:12:45,404 --> 00:12:48,072
අවසානයට මුහුණ දෙමු
එකට ලෝකයේ!

122
00:12:48,073 --> 00:12:53,073
- ඔයා හරිම ආදරවන්තයි.

123
00:12:55,881 --> 00:12:58,583
- ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට,

124
00:12:58,584 --> 00:13:03,584
මම එකම සැබෑ අවතාරය වනු ඇත.

125
00:13:11,163 --> 00:13:12,930
- අම්මේ, ඒ ජිනෝරා.

126
00:13:12,931 --> 00:13:15,299
ඇය... ලස්සනයි.

127
00:13:15,300 --> 00:13:17,668
- කුමක් ද?
කෝ මම බලන්න.

128
00:13:18,871 --> 00:13:23,871
පරිස්සම් වෙන්න, පැටියෝ!

129
00:13:42,127 --> 00:13:46,330
- නැහැ!

130
00:13:46,331 --> 00:13:51,331
- රාව.

131
00:14:47,492 --> 00:14:50,127
- සාමයෙන් යන්න.

132
00:14:50,128 --> 00:14:52,897
- හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
අවසන් වීමට ආසන්නයි.

133
00:14:52,898 --> 00:14:57,898
අපි ආත්මය වෙත ආපසු යා යුතුය
ලෝකය එවිට අපට නැවත වරක් විලයනය කළ හැකිය.

134
00:16:00,298 --> 00:16:05,298
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, තාත්තා.

135
00:16:23,355 --> 00:16:27,725
Gran-Gran, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

136
00:16:27,726 --> 00:16:29,794
- කෝරා සහ අනෙකුත් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

137
00:16:29,795 --> 00:16:31,062
- කරදර වෙන්න එපා.

138
00:16:31,063 --> 00:16:32,496
ඒවා ඔක්කොම හරි.

139
00:16:32,497 --> 00:16:37,497
කෝරා ලෝකය බේරා ගත්තේය.

140
00:17:29,755 --> 00:17:34,755
- ඇයගේ Avatar ආත්මය නැවත පැමිණ ඇත.

141
00:17:44,870 --> 00:17:49,870
- එය හමාරයි.

142
00:17:59,985 --> 00:18:02,887
මොනවා කියන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

143
00:18:02,888 --> 00:18:03,921
- ඔබ පුදුම විය.

144
00:18:03,922 --> 00:18:06,757
- සහ ඔබ හැරී ගිය ආකාරය
ඒ වගේ ඔක්කොම යෝධ, වාව්!

145
00:18:06,758 --> 00:18:08,592
මම වැරික්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
එය රූගත කිරීමට මෙහි පැමිණ තිබුණි.

146
00:18:08,593 --> 00:18:10,694
වෙන්න ඇති
මෙතෙක් පැවති විශාලතම චලනය.

147
00:18:10,695 --> 00:18:15,695
"Nuktuk Chronicles" ට පසුව,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

148
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
- මට ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි,

149
00:18:17,936 --> 00:18:20,905
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් වාතු සමඟ බද්ධ වී සිටියේය.

150
00:18:20,906 --> 00:18:22,239
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

151
00:18:22,240 --> 00:18:25,009
- එය මස්සිනා කෝරා පෙනේ
හැඟීම යටතේ වේ

152
00:18:25,010 --> 00:18:27,611
අපි දුක් වෙනවා
අපේ තාත්තාගේ වියෝවෙන්.

153
00:18:27,612 --> 00:18:29,346
- නමුත් මට ඔහුව කිසිසේත් මග හැරෙන්නේ නැත.

154
00:18:29,347 --> 00:18:32,349
අවසානයේදී,
ඔහු නින්දිත මිනිසෙකු බවට පත් විය.

155
00:18:32,350 --> 00:18:33,751
- එකඟයි.

156
00:18:33,752 --> 00:18:36,954
ඒත් අපි කොහොමද අම්මට මේක පැහැදිලි කරන්නේ?

157
00:18:36,955 --> 00:18:39,023
- ඉතින් මම හිතුවා,
මම ඇත්තටම රසිකයෙක් නෙවෙයි

158
00:18:39,024 --> 00:18:41,358
දිගු දුර
සබඳතා දෙයක්.

159
00:18:41,359 --> 00:18:44,061
ඉතින් කොහොමද ඔබ ගමන් කරන්නේ
මාත් එක්ක ජනරජ නගරයට?

160
00:18:44,062 --> 00:18:46,664
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

161
00:18:46,665 --> 00:18:49,967
- හරි, ඩෙස්නාටත් එන්න පුළුවන්.

162
00:18:49,968 --> 00:18:52,102
- මම ඔබ හා එක්වන්නේ නැහැ, බොලින්.

163
00:18:52,103 --> 00:18:54,405
ඩෙස්නා සහ මම ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.

164
00:18:54,406 --> 00:18:57,842
-ඒත් ඔයා කිව්වා...
- සදාකාලික අන්ධකාරය අප මත විය.

165
00:18:57,843 --> 00:19:00,845
මම මොහොතකට මාට්ටු වුණා.

166
00:19:00,846 --> 00:19:02,780
- ඔව්.

167
00:19:02,781 --> 00:19:04,748
මම හිතන්නේ මමත් කළා.

168
00:19:04,749 --> 00:19:07,885
- නමුත් ... ඔබ හැම විටම
විශේෂ ස්ථානයක් තබා ගන්න

169
00:19:07,886 --> 00:19:10,788
මගේ රුධිරය පොම්ප කරන ඉන්ද්රිය තුළ.

170
00:19:10,789 --> 00:19:14,725
මම ඔබව ආදරයෙන් සිහිපත් කරමි,
මගේ කැස්බෑ තාරාවා.

171
00:19:18,597 --> 00:19:20,831
බම්-ජු, ඔබ හොඳින්.

172
00:19:20,832 --> 00:19:25,832
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පොඩි යාලුවනේ.

173
00:19:29,040 --> 00:19:31,442
- දැන් ඔබ බැඳී ඇත
නැවත වරක් රාව සමඟ,

174
00:19:31,443 --> 00:19:35,813
ඔබත් නැවත සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?
ඔබේ අතීත ජීවිතයට?

175
00:19:35,814 --> 00:19:37,414
- නැහැ.

176
00:19:37,415 --> 00:19:39,850
මම හිතන්නේ ඒ ලින්ක් එක සදහටම නැතිවෙලා.

177
00:19:39,851 --> 00:19:42,386
- මම දකියි.

178
00:19:42,387 --> 00:19:47,387
ඇයි ඔබ ද්වාර වසා නොගන්නේ
හා අපි ගෙදර යන්නම්.

179
00:19:53,164 --> 00:19:55,432
- සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි.

180
00:19:55,433 --> 00:19:56,934
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:19:56,935 --> 00:19:59,270
- Unalaq හරි නම්

182
00:19:59,271 --> 00:20:01,405
ඔහු පැවසූ විට
Avatar පාලමක් නොවිය යුතුය

183
00:20:01,406 --> 00:20:03,641
ලෝක දෙක අතර?

184
00:20:03,642 --> 00:20:05,709
Avatar Wan වැරදුනොත් මොකද වෙන්නේ

185
00:20:05,710 --> 00:20:08,112
ඔහු ද්වාර වසා දැමූ විට?

186
00:20:08,113 --> 00:20:09,546
මිනිසුන් සහ ආත්මයන් නම්

187
00:20:09,547 --> 00:20:13,217
වෙන්ව ජීවත් වීමට අදහස් කළේ නැද්ද?

188
00:20:13,218 --> 00:20:16,520
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

189
00:20:16,521 --> 00:20:19,223
- මම හිතන්නේ ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබේ සහජ බුද්ධිය.

190
00:20:19,224 --> 00:20:21,558
මට ඔබට ඉගැන්විය හැකි වෙනත් කිසිවක් නැත.

191
00:20:21,559 --> 00:20:24,695
ඔබ තමයි Avatar.

192
00:20:24,696 --> 00:20:29,696
ඔබේ තීරණය කුමක් වුවත්,
මම ඔබට සහාය දෙමි.

193
00:20:41,713 --> 00:20:45,582
- හේයි, අපි කතා කරමුද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

194
00:20:45,583 --> 00:20:46,951
- දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා

195
00:20:46,952 --> 00:20:48,352
අපි කරපු ඒ සටන ගැන.

196
00:20:48,353 --> 00:20:50,154
මම දන්නවා මම කිව්වා ඒක නරක නැහැ කියලා,

197
00:20:50,155 --> 00:20:53,324
නමුත් එය හරියටම සත්‍ය නොවේ.

198
00:20:53,325 --> 00:20:57,261
මම, ම්ම් - මම ඔබෙන් වෙන් වුණා.

199
00:20:57,262 --> 00:20:58,529
- මට මතකයි.

200
00:20:58,530 --> 00:21:01,832
- ඒත් මම හිතුවා ඔයා පැරදුණා කියලා
ඔබේ මතකයේ කොටසක්?

201
00:21:01,833 --> 00:21:03,867
- මම කළා, නමුත් ඇතුළත සිටීම
කාල වෘක්ෂය

202
00:21:03,868 --> 00:21:06,170
එය ආපසු ගෙනාවා.

203
00:21:06,171 --> 00:21:08,072
මට සමාවෙන්න ඔබට පහර දීම ගැන.

204
00:21:08,073 --> 00:21:09,707
- ඒක කමක් නෑ.

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,742
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම කිව්වා
අපි පසුතැවෙන සමහර දේවල්.

206
00:21:11,743 --> 00:21:14,211
- ඇයි ඔයා මට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ
මුලින්ම ඇත්ත?

207
00:21:14,212 --> 00:21:15,479
- මම දන්නවා මට තිබිය යුතු බව,

208
00:21:15,480 --> 00:21:18,916
නමුත් මට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය
නැවත නැවතත්.

209
00:21:18,917 --> 00:21:21,518
මම හිතන්නේ මගේ කොටසක් අවශ්‍යයි
වෙන්වීම ගැනත් අමතක කරන්න.

210
00:21:21,519 --> 00:21:24,822
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා මේක ...

211
00:21:24,823 --> 00:21:28,258
අපි... වැඩ කරන්නේ නැහැ.

212
00:21:28,259 --> 00:21:30,394
- ඔබ හරි.

213
00:21:30,395 --> 00:21:31,962
- එය හමාරයි.

214
00:21:31,963 --> 00:21:36,963
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙවර.

215
00:21:46,344 --> 00:21:47,778
- මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි, කෝරා.

216
00:21:47,779 --> 00:21:52,779
- ඒ වගේම මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි.

217
00:21:57,589 --> 00:22:01,692
- ඔබට වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යද?

218
00:22:01,693 --> 00:22:05,963
හ්ම්ම්.

219
00:22:05,964 --> 00:22:08,966
- ජල ගෝත්‍රිකයන්ගේ යුද්ධය අවසන්.

220
00:22:08,967 --> 00:22:11,035
උනලක් පරාජය කර ඇත

221
00:22:11,036 --> 00:22:13,604
සහ උතුරු බලඇණිය
ආපසු ගෙදර එනවා.

222
00:22:13,605 --> 00:22:16,573
ජල ගෝත්‍රිකයන්
සැමවිටම මිත්‍රයින් වනු ඇත,

223
00:22:16,574 --> 00:22:19,810
නමුත් දකුණු ගෝත්‍රය
දැන් ස්වාධීනයි.

224
00:22:19,811 --> 00:22:21,378
සහ දක්ෂිණ සභාව

225
00:22:21,379 --> 00:22:24,882
වැඩිහිටියන් පත් කර ඇත
මගේ පියා, ටොන්රැක්,

226
00:22:24,883 --> 00:22:29,883
ඔබේ නව නායකයා වීමට.
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

227
00:22:30,088 --> 00:22:32,790
ඒ වුනත් මට ඒක තේරුනා
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි

228
00:22:32,791 --> 00:22:34,825
අපට පෙර පැමිණි අයගෙන්,

229
00:22:34,826 --> 00:22:38,695
අපි අපේම මාවතක් ද සකස් කළ යුතුයි.

230
00:22:38,696 --> 00:22:42,866
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
ද්වාර විවෘතව තබා ගැනීමට.

231
00:22:42,867 --> 00:22:45,769
මිනිසුන්ට දැන් ශාරීරිකව හැකිය
ආත්ම ලෝකයට ඇතුල් වන්න

232
00:22:45,770 --> 00:22:49,173
සහ ආත්මයන් වනු ඇත
අපේ ලෝකයේ සැරිසැරීමට නිදහස් වන්න.

233
00:22:49,174 --> 00:22:52,042
මම තවදුරටත් පාලම නොවන්නෙමි.

234
00:22:52,043 --> 00:22:56,180
මිනිසුන් සහ ආත්මයන්
එකට ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

235
00:22:56,181 --> 00:22:59,883
මගේ මෙහෙවර සැමවිටම වනු ඇත
Raava ගේ සැහැල්ලු ආත්මය භාවිතා කිරීමට

236
00:22:59,884 --> 00:23:03,287
ලෝකයට මඟ පෙන්වීමට
සාමය සහ සමතුලිතතාවය කරා.

237
00:23:03,288 --> 00:23:06,757
සුසංයෝගය හේතු වී ඇත
ග්‍රහලෝකයේ ශක්තියේ වෙනසක්.

238
00:23:06,758 --> 00:23:08,859
මට ඒක දැනෙනවා.

239
00:23:08,860 --> 00:23:11,662
දේවල් නැවත කිසි දිනෙක සමාන නොවනු ඇත.

240
00:23:11,663 --> 00:23:16,166
අපි නව යුගයකට පිවිසෙමු.